Αίθουσα V (2-4 Ιουνίου 2006)

Παρασκευή, 2 Ιουνίου

Πρόεδρος: Olga Cicanci

12:00-12:20 Mardare, Valeriu: Νεοελληνικές και ρουμανικές παροιμίες
12:20-12:40 Μουζάκης, Στυλιανός Α.: Η διερεύνηση των ιδεών στο δίκαιο των Φαναριωτών ηγεμόνων στη Μολδαβία και στη Βλαχία το 18ο-19ο αιώνα. Υδροκίνητες προβιομηχανικές εγκαταστάσεις. Η διαχείριση των υδάτων και οι «καινοτομίες» των μύλων
12:40-13:00 Σοφή-Κυριακού, Μαρία: Αστική εμπορική τάξη στις ρουμανικές χώρες κατά τον 19ο αιώνα – Η περίπτωση των Ελλήνων επιχειρηματιών

Πρόεδρος: Constantin Iordan

14:30-14:50 Ostafe, Oana Maria: Ο Απόστολος Αρσάκης – ο πολιτικός άνθρωπος
14:50-15:10 Petrescu, Ştefan: Η Ρουμανική ιθαγένεια και η πολιτογράφηση των Ελλήνων (1859-1879)
15:10-15:30 Turcitu, Victor Claudiu: Δύο Τουρκόφωνοι Ορθόδοξοι έμποροι από τις Ρουμανικές Χώρες στο διεθνές εμπόριο του 19ου αιώνα

Πρόεδρος: Lia Brad Chisacof

16:30-16:50 Poştarencu, Dinu: Fraţii Teodor şi Anastasie Ciufli din Basarabia
16:50-17:10 Κοντογεώργης, Δημήτριος Μ.: Οι ελληνικοί σύλλογοι στη Ρουμανία κατά τον 19ο αιώνα. Συμβολή στη μελέτη της ανάπτυξης των συσσωματώσεων στον παροικιακό ελληνισμό
17:10-17:30 Nazare, Ruxandra: Ένα ελληνικό χειρόγραφο από τη Βλάχια του 19ου αιώνα

Πρόεδρος: Josep M. Bernal

09:00-09:20 Ţipǎu, Mihai: Έθνη και εθνικά ονόματα στην Ιστορία και το Γεωγραφικόν της Ρουμουνίας του Δανιήλ Φιλιππίδη (1816)
09:20-09:40 Σκαλκάου, Πάουλα–Λίβια: Η ελληνική παρoικία των Παπιγκιωτών στο Τούρνου Σεβερίν Ρουμανίας και οι σχέσεις με τη γενέτειρά τους
09:40-10:00 Rados, Leonidas: Τα Eλληνικά σχολεία της Ρουμανίας στο τέλος του 19ου και αρχή του 20ού αιώνα
10:00-10:20 Barbǎlatǎ, Oana: Το Ελληνικό Σχολείο της Ελληνικής Κοινότητας του Βουκουρεστίου στο διάστημα 1921-1946
10:20-10:40 Φλόρεα, Γαβριέλα: Συμβολή στην ανάλυση των αιτίων αποτυχίας σύναψης στρατιωτικής συμφωνίας μεταξύ Ελλάδας και Ρουμανίας κατά την περίοδο 1866-1869

Πρόεδρος: Isabel García Gálvez

14:30-14:50 Puchner, Walter: Satirische Dialoge in dramatischer Form aus dem Phanar und den Transdanubischen Fürstentümern 1690-1820
14:50-15:10 Πετράκου, Κυριακή: Η εµφάνιση του Φεµινισµού στο νεοελληνικό θέατρο (1900-1910)
15:10-15:30 Ντάβας, Ευάγγελος Λ.: Το Θέατρο του Παύλου Μάτεσι. Η επικοινωνία ανάµεσα στο «εδώ» και το «επέκεινα»
16:30-16:50 Irina, Tresorukova: «Ντόπιος από τον καιρό του Αισώπου» – χαρακτηριστικά στοιχεία της γλώσσας του Αριστοφάνη στις κωµωδίες του Καραγκιόζη
16:50-17:10 Γιώργος Π., Πεφάνης: Σταυροδρόµια στη θεωρία της ιστορίας και του θεάτρου
17:10-17:30 Καίτη, Διαµαντάκου - Αγάθου: Από τον Αριστοφάνη στον Μποστ: η επιβίωση της παρα-τραγωδία

Πρόεδρος: Elena Lazăr

09:00-09:20 Rumniece, Ilze: Ελληνική λογοτεχνία στις Λετονικές μεταφράσεις (20ός αιώνας)
09:20-09:40 Καζαντζή, Φανή: Antonio Frabasile, ο πρώτος μεταφραστής της "Πάπισσας Ιωάννας"
09:40-10:00 Τσαρνά, Ηρώ: ΄Οψεις του µεταφραστικού έργου του Εµµανουήλ Ροΐδη
10:00-10:20 Παπαδοπούλου, Παναγιώτα: Νεοελληνικά παραμύθια σε ισπανική μετάφραση του ΙΘ΄ αιώνα
10:20-10:40 Eideneier, Νίκη: Νεροφίδες ή δράκοντες. Εκδοτικές και µεταφραστικές δυσκολίες λόγω διορθωτικών επεµβάσεων
10:40-11:00 Βαρελάς, Λάμπρος: Η µεταφρασµένη λογοτεχνία στα ελληνικά περιοδικά του 19ου αιώνα (1830-1900): Ένα ερευνητικό πρόγραµµα του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας

Πρόεδρος: Μαρία Παλακτσόγλου

12:00-12:20 Kulhánková, Markéta: Μεταφράσεις της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Τσεχία µετά την πτώση του ολοκληρωτικού καθεστώτος (Σύγχρονες τάσεις και προβλήµατα της µεταφραστικής δραστηριότητας)
12:20-12:40 Γκαρδιακού Ραντούλοβιτς, Νίκη: Μετάφραση του ελληνικού µυθιστορήµατος του 20ού αιώνα στη σερβική
12:40-13:00 Ραντούλοβιτς, Ιφιγένεια: Τρεις Σέρβοι ποιητές σε ελληνική µετάφραση: Β. Πόπα, Μ. Πάβλοβιτς, Ι. Γκατζάνσκι