Μαριέττα Γιαννοπούλου-Μινώτου, Η αυθεντική ιστορία της Πάπισσας Ιωάννας, εισαγωγή – φιλολογική επιμέλεια: Πέρσα Αποστολή. Αθήνα, Περίπλους, 2011.
Η θρυλική μορφή της Πάπισσας Ιωάννας έχει προσελκύσει για περισσότερο από οκτώ αιώνες τώρα το ενδιαφέρον θεολόγων, ιστορικών, λογοτεχνών και καλλιτεχνών από όλο τον κόσμο. Για το ελληνικό κοινό είναι κατεξοχήν συνυφασμένη με το εμβληματικό έργο του Εμμανουήλ Ροΐδη (1866). Δεν είναι όμως το μόνο. Το 1931 η Μαριέττα Γιαννοπούλου-Μινώτου (Ζάκυνθος, 1900 – Αθήνα, 1962), δραστήρια εκδότρια, συγγραφέας και μεταφράστρια, γνωστή και με τα ψευδώνυμα «Επτανησία» και «Χειραφετημένη», δημοσιεύει σε συνέχειες στο αθηναϊκό περιοδικό Εβδομάς τη δική της εκδοχή της ιστορίας, την οποία μάλιστα συστήνει στο κοινό ως την αυθεντική. Έκτοτε το κείμενό της παραμένει στην αφάνεια.
Ποια είναι η «αυθεντική» ιστορία της Πάπισσας Ιωάννας σύμφωνα με τη Μινώτου; Πώς φωτίζει τα κίνητρα και τις πράξεις της αινιγματικής ηρωίδας μια συγγραφέας που στα είκοσι ένα της χρόνια εξέδωσε το πρώτο φεμινιστικό περιοδικό της Ζακύνθου; Ογδόντα χρόνια από την πρώτη της κυκλοφορία, έρχεται και πάλι στο φως η άγνωστη αυτή μυθιστορηματική βιογραφία, η οποία ρίχνει μια διαφορετική ματιά στον διαβόητο μύθο της Πάπισσας.
Η εισαγωγή της Πέρσας Αποστολή διερευνά τους όρους της πρώτης δημοσίευσης του κειμένου, τη σχέση του με τη διεθνή «οικογένεια» της Πάπισσας αλλά και με το κείμενο του Ροΐδη, και εξετάζει τους αφηγηματικούς τρόπους με τους οποίους η συγγραφέας μεταπλάθει και ανασημασιοδοτεί την αμφιλεγόμενη μορφή της ηρωίδας.
Marietta Giannopoulou-Minotou, The authentic story of Pope Joan, introduction-edition: Persa Apostoli. Athens, Periplous, 2011.
Eighty years after its first publication in the athenian literary review Ebdomas (May-September 1931), the current edition brings to light an unknown literary biography of the notorious Pope Joan written by the prolific writer, translator and editor Marietta Giannopoulou-Minotou (Zante, 1900 –Athens, 1962).
Which is the “authentic story of Pope Joan” according to Minotou? How does a young woman writer, who at the age of twenty one had published the first feminist periodical of Zante, interpret the motives and actions of the enigmatic heroine?
The introduction of Persa Apostoli addresses the aforementioned questions and examines the intertextual relationships between Minotou’s version and the international “genealogy” of the story and especially the notorious Pope Joan of Emmanouil Roidis (1866). It also analyzes the narrative strategies used in order to reconfigure and reinterpret the controversial identity of the heroine.
Κατηγορίες Nέες εκδόσεις