Διεθνές Συνέδριο με θέμα: Μετάφραση ανάμεσα στα Αραβικά, τα Ελληνικά και τα Λατινικά

Ημερομηνία έναρξης: 28-02-2011

Ημερομηνία λήξης: 02-03-2011

Τόπος: University of Kairo

Είναι γνωστό ότι η κίνηση των μεταφράσεων από τα Ελληνικά στα Αραβικά έγινε κατά την αββασιδική περίοδο στη Βαγδάτη, όπου ο Χαλίφης Μα’μουν ίδρυσε το Παιτ Αλ-Χικμά (Οίκο της Σοφίας). Κατόπιν, μεταφέρθηκε το αραβικό μεταφραστικό έργο στην Ανδαλουσία. Εκεί, κυρίως στο Τολέδο, έγινε μια άλλη κίνηση μεταφράσεων από τα Αραβικά στα Λατινικά, η οποία επηρέασε στο μεγάλο βαθμό την ευρωπαϊκή Αναγέννηση.

Η Αιγυπτιακή Εταιρεία Ελληνορωμαϊκών Σπουδών έχει την ιδιαίτερη χαρά να αναγγείλει το διεθνές συνέδριο με θέμα «ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ, ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ». Το συνέδριο διοργανώνεται στο Ανώτατο Συμβούλιο του Πολιτισμού (στην Αιγυπτιακή Όπερα, στο Κάιρο). Έχουμε την τιμή να σας προσκαλέσομε να συμμετάσχετε με εισήγηση σ’ ένα από τα επόμενα θέματα που θα καλύψει το Συνέδριο:

1- H Μετάφραση από τα Ελληνικά στα Αραβικά. 2- Η μετάφραση από τα Αραβικά στα Λατινικά. 3- Η συριακή γλώσσα ως γέφυρα για την μετάφραση από τα Ελληνικά στα Αραβικά. 4- Ο ρόλος άλλων λαών και γλωσσών στη μετάφραση της ελληνικής κληρονομιάς στα Αραβικά. 5-Η μετάφραση της αλεξανδρινής παράδοση στα Αραβικά. 6- H Λογοτεχνική και επιστημονική μετάφραση και το πρόβλημα της ορολογίας. Οι εισηγητές παρακαλούνται να στείλουν την περίληψη της εισήγησης με σύντομο βιογραφικό σημείωμα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο. Τα πρακτικά του συνεδρίου θα δημοσιευτούν στο περιοδικό της εταιρίας (AESGRS). Η συμμετοχή κοστίζει 100 δολλάρια. Παρακαλούμε να στείλετε την ανακοίνωση σε όποιον ενδιαφέρεται. Περιμένουμε την απάντησή σας .

Ο Πρόεδρος της ESGRS και οργανωτικής Επιτροπής Καθηγητής Ahmed Etman

Για πληροφορίες: Έδρα της ESGRS, Τμήμα κλασσικών σπουδών, Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου τοπυ Καΐρου, Αίγυπτος. Τηλ. (00202) 5676325-26, φαξ 5729659. www.esgrs-escl.com

Email: etman_amen@hotmail.com & secretariat@esgrs-escl.comchairescl@esgrs- escl.com



Κατηγορίες