Μεταφράσεις

Κυριακή, 4 Ιουνίου

Αίθουσα V (2-4 Ιουνίου 2006)

Συνεδρία V.8 (09:00-11:30)

Πρόεδρος: Elena Lazăr

• 09:00-09:20 Rumniece, Ilze: Ελληνική λογοτεχνία στις Λετονικές μεταφράσεις (20ός αιώνας)
• 09:20-09:40 Καζαντζή, Φανή: Antonio Frabasile, ο πρώτος μεταφραστής της "Πάπισσας Ιωάννας"
• 09:40-10:00 Τσαρνά, Ηρώ: ΄Οψεις του µεταφραστικού έργου του Εµµανουήλ Ροΐδη
• 10:00-10:20 Παπαδοπούλου, Παναγιώτα: Νεοελληνικά παραμύθια σε ισπανική μετάφραση του ΙΘ΄ αιώνα
• 10:20-10:40 Eideneier, Νίκη: Νεροφίδες ή δράκοντες. Εκδοτικές και µεταφραστικές δυσκολίες λόγω διορθωτικών επεµβάσεων
• 10:40-11:00 Βαρελάς, Λάμπρος: Η µεταφρασµένη λογοτεχνία στα ελληνικά περιοδικά του 19ου αιώνα (1830-1900): Ένα ερευνητικό πρόγραµµα του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας

Συνεδρία V.9 (12:00-13:30)

Πρόεδρος: Μαρία Παλακτσόγλου

• 12:00-12:20 Kulhánková, Markéta: Μεταφράσεις της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Τσεχία µετά την πτώση του ολοκληρωτικού καθεστώτος (Σύγχρονες τάσεις και προβλήµατα της µεταφραστικής δραστηριότητας)
• 12:20-12:40 Γκαρδιακού Ραντούλοβιτς, Νίκη: Μετάφραση του ελληνικού µυθιστορήµατος του 20ού αιώνα στη σερβική
• 12:40-13:00 Ραντούλοβιτς, Ιφιγένεια: Τρεις Σέρβοι ποιητές σε ελληνική µετάφραση: Β. Πόπα, Μ. Πάβλοβιτς, Ι. Γκατζάνσκι