Isabel García Gálvez (28 Απριλίου/April 1963 – 23 Μαρτίου/March 2012)

Βερολίνο / Berlin, 23.03.2012

Αγαπητές / Αγαπητοί συνάδελφοι, / Dear Colleagues,

Με βαθύτατη οδύνη σας ενημερώνουμε ότι χάσαμε την αγαπητή φίλη και συνάδελφο, τη διακεκριμένη νεοελληνίστρια στο Πανεπιστήμιο La Laguna (Tenerife),

Isabel García Gálvez.

H Isabel αφιερώθηκε από τα πρώτα βήματά της με συνέπεια στη διδασκαλία και την έρευνα των νεοελληνικών σπουδών και προσέφερε ανεκτίμητες υπηρεσίες στα ισπανικά πανεπιστήμια και στα πανεπιστήμια της Ελλάδας, όπου εργάστηκε ως ερευνήτρια ή ως υπότροφος προσωρινά και σε τακτική καθηγητική θέση στο Πανεπιστήμιο La Laguna.

Οι νεοελληνικές σπουδές στην Ευρώπη και διεθνώς πενθούν για την απώλεια μιας προσωπικότητας του κλάδου μας.

It is with great sadness that we announce the passing of our beloved friend and colleague, Isabel García Gálvez, distinguished Neohellenist at La Laguna University (Tenerife).

From the very beginning of her career, Isabel devoted herself with admirable dedication to teaching Modern Greek and to research. Her contribution to the field has been significant, both at Spanish and Greek Universities, from the early stages of her career to the tenured post she last held at La Laguna University, Tenerife.

Modern Greek studies in Europe and beyond mourn this tremendous loss.

Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΕΝΣ,

On behalf of the Governing Board of the European Society of Modern Greek Studies,

K. A. Dimadis

Σύντομο CV / Biographical note

Η Isabel García Gálvez γεννήθηκε στις 28 Απριλίου 1963. Στις 27 Ιουνίου 1991 ανακηρύχτηκε διδάκτωρ του Πανεπιστημίου La Laguna (Doctora en Filosofía y Letras) με τη διάκριση apto cum laude για τη διδακτορική διατριβή της:

El problema de la lengua griega y los teóricos de la gramática.

Στις 11 Μαρτίου 1993 εκλέγεται τακτική καθηγήτρια (Profesora Titular) της Ελληνικής Φιλολογίας στη Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου La Laguna (Universidad de La Laguna).

Isabel García Gálvez was born on 28 April 1963. On 27 June 1991 she obtained her doctorate degree at La Laguna University (Doctora en Filosofía y Letras) with the distinction apto cum laude, with a thesis entitled:

El problema de la lengua griega y los teóricos de la gramática.

On 11 March 1993 she was appointed Professor (Profesora Titular) of Greek Philology in the Humanities Faculty of La Laguna University (Universidad de La Laguna).

Παρακολούθησε ή/και ανέλαβε την εκπόνηση των παρακάτω ερευνητικών προγραμμάτων / She has collaborated on and/or has directed the following research projects:

– Selección temática de Textos Griegos (Consejería de Educación del Gobierno de Canarias P. I. N° J031). Principal Investigator: Dr. Marcos Martínez Hernández.

– Nueva „syloge“ epigráfica de Creta. Suplemento a las Inscriptiones Creticae de M. Guarducci (Ministerio de Educación y Ciencia; P.I. N° PS89-0137). Principal Investigator: Dr. Ángel Martínez Fernández.

– Estudios sobre la mujer en Grecia (Consejería de Educación del Gobierno de Canarias; P.I. N° 06/08.03.90; BOC 84 (26-06-91). Principal Investigator: Dr. Ángel Martínez Fernández.

– Diccionario Griego Moderno-Español, proyecto del Dpto. del Instituto de Filología (Filología Griega) de la Universidad Complutense y del C.S.I.C., Curso Académico 1991/1992.

– Lengua griega moderna y su literatura. Didáctica para el ámbito hispanohablante (Consejería de Educación del Gobierno de Canarias, BOC n° 127, 2-10-95). Principal Investigator: Dra. Isabel García Gálvez.

Διετέλεσε / Her administrative duties have included:

– Chair of the Asociación Canaria de Estudios Neohelénicos

– General Secretary of the Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos

– Founding member of the Editorial Board of the journal Fortunatae: Revista Canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas de la Universidad de La Laguna, (since 1991)

– Member of the Organising Committee of the Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica, Granada, February-March 1996.

– Organising the Jornadas de Literatura Neogriega at La Laguna University (1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1998).

– Member of the Governing Board of the European Society of Modern Greek Studies (ΕΕΝΣ), 2006-2010.

Δημοσιεύματα / Publications

García Gálvez, I., El problema de la lengua griega y los teóricos de la gramática, Colección Tesis Doctorales en microfichas, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de La Laguna, 1992.

Morfakidis, M. – García Gálvez, I. (eds.), Estudios Neogriegos, Actas del I Congreso de neohelenistas de la Península Ibérica e Iberoamérica, vols. I-II, Athos Pérgamos, Granada, 1997.

García Gálvez, I. (ed.), Giorgos Seferis. 100 años de su nacimiento, Granada, 2002.

García Gálvez, I. (ed.), Grecia y la Tradición clásica. Actas del II Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica-VII Jornadas de Literatura Neogriega, vols. I-II, La Laguna, 2002.

García Gálvez, Isabel, Manual de griego moderno: Lengua griega moderna. I. Colección de Textos Universitarios. Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, 2005.

___________

García Gálvez, I., „Una aproximación a la Geografía de Estrabón“, Revista de Filología 5 (1986) pp. 195-202.

García Gálvez, I., „Angelos Sikelianós o la misión profética del poeta“, Fortunatae 2 (1991) pp. 37-47.

García Gálvez, I., „Planteamientos gramaticales del griego moderno“, Simposio: La lengua griega en España, Delfos 1992.

García Gálvez, I., „Ilustración griega y pensamiento gramatical“, en J. de Agustín / C. Agustín (eds.): GRIEGO: Lengua y Cultura, Cuadernos del Tiempo Libre, Colección ExpoLingua, Madrid 1995, pp. 53-66.

García Gálvez, I., „Metodología para la enseñanza universitaria del griego moderno“, en M. Morfakidis – I. García Gálvez, Estudios Neogriegos, vol. I, Granada, 1997.

García Gálvez, I., „I.R. Nerulos: La comedia griega en el ambito fanariota“, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 15 (1997) pp. 59-69.

García Gálvez, I., „Métrica neogriega y poesía oral“, Erytheia 19 (1998) pp. 163-191.

García Gálvez, I., „Rigas Velestinlís: poesía y traducción“, Fortunatae 10 (1998) pp. 13-39.

García Gálvez, I., «O Ρήγας στη νεοελληνική λογοτεχνία», Coloquio Internacional: Rigas 200 anos después, Sociedad Belga de Estudios Neogriegos, Bruselas, 15-16 de mayo de 1998, Bruselas, 1999, pp. 35-46.

García Gálvez, I., «H εικόνα της Μεσογείου στα ταξιδιωτικά βιβλία», in: The cultural and spiritual values of the mediterranean world, Cyprus PEN, Nicosia-Chipre, 16-20 de diciembre de 1998 (1999).

García Gálvez, I., „Los poemas satíricos de Dionisio Solomos“, Más cerca de Grecia 15 (1999) pp. 215-224.

García Gálvez, I., «Σατυρικά», Más cerca de Grecia 15 (1999) pp. 496-551.

García Gálvez, I., „Las teorías estéticas europeas y su influencia en la poesía de Dionisio Solomos“, Revista de Filología de la ULL 19 (2001).

García Gálvez, I., „Los materiales didácticos para la enseñanza del griego moderno y su aplicación en Secundaria, Universidad y otros centros“, CAPSA. Revista de didáctica de Lenguas y Cultura Clásicas 2 (2001) pp. 7-28.

García Gálvez, I., „La Lengua como vehículo de la tradición. Algunos aspectos sobre el uso literario de la lengua griega“ en I. García Gálvez (ed.), Grecia y la Tradición clásica. Actas del II Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica-VII Jornadas de Literatura Neogriega, La Laguna 2002, 719-736.

García Gálvez, I., „Del griego antiguo al moderno: Planteamientos para la gramaticalizacion de una lengua“, Estudios Neogriegos 6 (2003) pp. 103-115.

García Gálvez, I., „Metrica neogriega y poesia oral“, Erytheia 19 (1998) pp.163-191.

García Gálvez, I., „Los primeros tratados cientificos de la Grecia moderna: La fisica, el derecho y la cartografia de Rigas Velestinlis“, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 17 (1999) pp. 313-326.

García Gálvez, I., „Las teorias esteticas europeas y su influencia en la poesia de Dionisio Solomos“, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 19 (2001) pp. 156-166.

García Gálvez, I., „Los clasicos griegos en la Biblioteca Helenica de Adamandios Korais (1748-1833)“, Fortunatae 13 (2002) pp.107-130.

García Gálvez, I., „La fortuna neogriega de los clasicos griegos: La Batracomiomaquia de Ioannis Vilaras (1771- 1823)“, Fortunatae 14 (2003) pp. 27-64.

García Gálvez, I., „Imaginario clasico para una nueva Grecia: Analisis de la obra del general Yannis Makriyannis“, Fortunatae 15 (2004) pp. 83-101.

García Gálvez, I., „Gramática, traducción y lengua en Ioannis Vilarás (1771-1823)“ Fortunatae 16 (2005) pp. 49-62.

García Gálvez, I., „El Imperio romano de Oriente: Un mosaico de pueblos de Bizancio a la Europa del Este“, III Jornadas INSULAE. La multiculturalidad en la Antiguedad clásica, UNED-La Laguna, 2007.

García Gálvez, I., „El espacio insular griego en la visión y la obra de Rigas de Velestino“, Bizantion Nea Hellás Nº 27, Universidad de la Laguna, Tenerife, 2008, pp. 305-321.

___________

„Olga Votsi, Poems“, Greek Letters (1999-2000) pp. 267-275 [traducción de Isabel García Gálvez].

Iakovakis Rizos Nerulós, Korakístika o Corrección de la lengua romeica: comedia dividida en tres actos, La Laguna 2005 (prólogo de Teodoros Grammatás; traducción de Isabel García Gálvez).

Yannis Psijaris, Guanaco: comedia en cinco actos, La Laguna 2005 (prólogo de Yannis Sideris; traducción de Isabel García Gálvez).

Evanzía Kaíri, Nikíratos, La Laguna, 2006 (prólogo de Ekaterini Kumarianú; traducción de Isabel García Gálvez).

Giorgos Seferis, Tres poemas secretos, Abada, Trad. Isabel García Gálvez, Madrid, 2009.

 




Κατηγορίες Ειδήσεις