Eideneier, Nίκη

Δημοσιεύσεις

Σε συνεργασία:

Hans und Niki Eideneier, Neugriechisch ist gar nicht so schwer. 3 Bd. (L. Reichert) Wiesbaden, 19925.

Μονογραφία: Οικεία ξένη – Έλληνες συγγραφείς – απόδημοι στην καρδιά της Ευρώπης. (Τα τραμάκια) Θεσσαλονίκη, 2006

 

Ως μεταφράστρια:

a) στα γερμανικά:

Γ. Ρίτσος, Tagebuch des Exils. Neugriechisch-Deutsch, (Schwiftinger Galerie-Verlag), München 1979

Γ. Ρίτσος, Gedichte. Griechisch-Deutsch, (Stroemfeld/RoterStern), Basel/Frankfurt a.M. 1980

Β. Αλεξάκης, Talgo, (Romiosini), Köln 1986

M. Anagnostakis, Gedichte, (Romiosini), Köln 1987

Γ. Χειμωνάς (με την Δ. Κουλμάση), Meine Reisen – Mythistorima, (Romiosini), Köln 1990

Β. Αλεξάκης, Warum weinst du denn? (Romiosini-Schwarze Kunst), Köln-Hamburg 1991

Α. Φασιανός, Heute so wie morgen und gestern–Impressionen, (Romiosini), Köln 1997

Π, Παπαβασιλείου, Ausgewählte Gedichte, Thessaloniki, 2009

Γ. Ρίτσος, 12 Gedichte zu Kavafis. Griechisch-Deutsch, (Romiosini), Köln 2009

 

b) στα ελληνικά:

Peter Handke, Κάσπαρ, Αθήνα (Δωδώνη) 1974 (Παράσταση του Αμφιθεάτρου Σπύρου Ευαγγελάτου 1974)

Peter Handke, Αμέριμνη Δυστυχία, Αθήνα (Νεφέλη) 1983

Hans-Georg Beck, Ιστορία της βυζαντινής δημώδους λογοτεχνίας, Αθήνα (M.I.E.T.) 1989

Ingeborg Bachmann, Το τριακοστό έτος, Αθήνα (Εξάντας) 1990

Hans-Georg Beck, Αποχαιρετισμός στο Βυζάντιο, Αθήνα (Περίπλους) 1999

Daniel Call, Αστραπές χωρίς βροντές, Αθήνα 1999 (Παράσταση του Αμφιθεάτρου Σπύρου Ευαγγελάτου, Αθήνα 1999)

Liane Dirks, Κι ο έρωτας? Θεσσαλονίκη (University Studio Press) 2005

Günter Grass, Γράφοντας μετά το Άουσβιτς, Θεσσαλονίκη (University Studio Press) 2005

Emine Sevgi Özdamar, Η γέφυρα του Χρυσού Κεράτιου, Λευκωσία (Αρμίδα) 2006

Wolfgang Koeppen, Οι απόγονοι της Σαλαμίνας ή οι βαρύθυμοι Έλληνες, Θεσσαλονίκη (University Studio Press) 2009

Eva Jantzen, Τότε που ακόμα όλη η Ελλάδα ήταν μια Αρκαδία, Θεσσαλονίκη (University Studio Press) 2011

Arn Strohmeyer, “Πού είσαι χώρα του Ομήρου;” – Μεταξύ αρχαιολατρείας και φυλετικής υπεροψίας: η εικόνα της Βέρμαχτ για την Ελλάδα κατά τη γερμανική Κατοχή 1941 – 1944, Νέα Εστία, έτ. 85., τόμος 169ος. Τ. 1841, Φεβρουάριος 2011, 271- 294

 

 

Ως επιμελήτρια έκδοσης ή σε συνεργασία:

N. E., Dimitrakis ´86 – Um eine Heimat bittend, (Romiosini), Köln 1985

Hans u. N. E., Zyprische Miniaturen, (Romiosini), Köln 1987

N. E. u. P. Sfyridis, Saloniki erzählt, (Romiosini), Köln 1989

N. E.  u. A. Toker, Kalimerhaba. Griechisch-Deutsch-Türkisches Lesebuch, (Romiosini), Köln 1992

Ν. u. Η. Ε., Thessaloniki – Bilder einer Stadt, (Romiosini), Köln 1992

N. E. ... die Visionen deiner Liebeslust – Liebe und Erotik in der Fremde, (Romiosini), Köln 1996

N. E. u. R. Krieg, Kinder des Meeres – Geschichten der Heimat und der Fremde, (Romiosini) Köln 1997

N. E. u. X. Asteriou, Griechische Literatur der Gegenwart, Akzente 6, Dez. 1998 (Hanser) München

N. E. u. S. Kallifatidou, Altwerden ist ein köstlich Ding? Altwerden in der Fremde, (Romiosini), Köln 2000

N. E. u. S. Georgallidis Die Erben des Odysseus, Griechische Erzählungen der Gegenwart, (dtv), Frankfurt, a. M. 2001

N. E. u, T. Israel, Rückkehr & Ankunft, griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten, (die horen, 46. Jahrgang, Band 2 / 2001, Ausgabe 202)

N. E. u. R. Krieg, Thalassa Thalassa – Der Lobgesang des Meeres, Literarische Texte griechischer Autoren über das Meer, (Romiosini), Köln 2002

N. E., Wo die Sonne zu Hause ist. griechische geschichten für groß und klein, (Romiosini), Köln 2003

N. E., Wort und Spiele. Sport und Literatur im Griechenland der Neuzeit – Eine Anthologie, (Romiosini), Köln 2004

N. E. Die Sonnenblumen der Juden – Die Juden in der neugriechischen Literatur – Eine Anthologie, (Romiosini) Köln 2006

 

sowie weitere Übersetzungen in beiden Sprachen in Sammelbänden und in Arbeitsgemeinschaften und Rezensionen griechischer und deutscher literarischer Texte in Zeitungen und Zeitschriften.



Κατηγορίες Ερευνητές