Djordjević Jovanović, Jovanka, Mag

Mag Jovanka Djordjević Jovanović

djordjevic.jovanka@gmail.com

Svetozara Markovića 10, 11130 Kaludjerica, Serbia

 

Education: BS 1967, University of Belgrade, Faculty of Philology

MG 2001, University of Belgrade, Faculty of Philology (Greek Culture in “Periodical Serbian Litetray Herald”)

 

Present position: Pensioner

 

Previous positions: 1980 – 2002 Librarian : Institute for Balkan Studies of SASA, Knez Mihailova 35, 11000 Belgrade

2002 – 2015 Research Assistant, Institute for Balkan Studies of SASA

 

Projects:

2002-2004 Greek Literature in world, coordinator of sub-project Greek Literature in Serbian (Center for Modern Greek Language, Thessaloniki / Athens)

2002–2005 Nation, Religion, Culture (Institute for Balkan Studies of Serbian Academy of Sciences and Arts, Belgrade)

2005–2006 Serbia’s Ethno-Historic Review, sub-project: Greek Diaspora in Serbia in XX Centuries (Georg Eckert Institute, Council of Europe, Mission to Serbia and Montenegro)

2006 – 2010 Ethnic and Social Stratification of the Balkans, Institute for Balkan Studies of Serbian Academy of Sciences and Arts, Belgrade)

2010 – 2015 Language, folklore, migrations in the Balkans

Conferences attended:

Jovanka Đorđević-Jovanović: Kosovo u grčkim putopisima, Kosovo i Metohija u civilizacijskim tokovima, Kosovska Mitrovica od 8. do 11. oktobra 2009. godine.

Jovanka Đorđević-Jovanović: Krf u srpskoj i grčkoj književnosti, Sedamnaesti kongres Saveza slavističkih društava Srbije, Soko Banja, 18–20. septembar 2009.

Jovanka Đorđević-Jovanović: Kosovo u grčkim putopisima, Kosovo i Metohija u civilizacijskim tokovima, Kosovska Mitrovica od 8. do 11. oktobra 2009.

Greek migrants from Djumaya living in Serbia, The town of Seres and its greater region from the ottoman conquest to conterporary times, 2nd International Scientific Conference, 6-9 April, 2006, DEPKA, Seres.

In the Service of Politics: the Serb-Greek Literary Relations, Greece and the Balkans: 200 years of Coexistence, Interaction, and Mutual Influence, , Besse Building, St Antony’s College, University of Oxford, 29 – 30 April 2006.

Οι Έλληνες της διασποράς μεταξύ των Σέρβων, Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα, Γ΄ συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, 2– 5 Junie 2006, Bucuresti.

Smeh i podsmeh: Sremčevi Grci, 35. sastanak slavista u Vukove dane, 7-10.9. 2005, Beograd.

Kavala as presented in the reports of Serbian diplomacy, Kavala and the Balkans, Kavala and the Aegean sea: From Antiquity to the present times History-Art- Civilization, Kavala 2005.

Διάδοση της ελληνικής κουλτούρας στους Σέρβους , Helensko i neohelensko nasleđe kod Srba, Katedra za neohelenske studije, Filološki fakultet, Beograd, septembar 2005.

 

2004

Serbian Folk Lyrical Poems in “Αττική Ίρις, 9e Congrès International d’Etudes du Sud-Est Européen, Tirana 30 August – 3 Septembar 2004,.

Prvi romantičar među Grcima: prevodi Zmajeve poezije početkom XX veka (First Serbian Romantic in Greece: Tranlations of Zmaj Poetry), Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane, MSC, Filološki Fakultet, Belgrade (15- 18 septebar 2004).

Η οικογένεια Δεληγιάννης, Οι Ἐλληνες στη Σερβια απο τον 17 έως τον 20 αιώνα, Ιωάννινα, 23 Οκτωβριου 2004.

U senci Olimpa (In the Shadow of Olympus), Sa bedekerom po jugoistočnoj Evropi (With Tourist- guide through the South-East Europe), Balkanološki institut SANU, Goethe Institut, Megatrend, Narodni muzej (28 – 31, Oktober 2004), Beograd.

Greece in Serbian periodicals (first half of 20 century), Greek-Serbian relations in the first half of the 20th century, Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 8-9, May, 2003. (www.imxa.gr/conferences)

Γεώργιος Ολύμπιος στη Σερβική Ιστορία (Iorgos Olympios in Serbian History), Ιστορία Θεσσαλίας, Β’ βαλκανικό επιστημονικο συνεδριο, Λαρισσα 24-25, May, 2003.

Μετάφρασεις της νεοελληνικής λογοτεχνίας στα Σερβικά (Translations of Greek Literature in Serbian), Έλεγχος, καταγραφή, ταξινόμηση και αξιολόγηση της μεταφρασμένης νεοελληνικής λογοτεχνίας, Center for Modern Greek Language, Atina, 8. juni 2003.
http://www.cultureguide.gr/events/details_gr.jsp?Event_id=37334&catA=8

Η Θάσος στα οδοιπορικά της Ευρώπης (Thasos in writing of European Travelers), Η Θασος δια μέσου των αιώνων ιστορία, τέχνη, πολιτισμός, Demokritov univerzitet u Komotiniju i Ministarstvo kulture za Makedoniju-Trakiju (6-9, September 2003), Thasos.

Νεότερα στοιχεία για τον Γ. Ολύμπιο (Unpublished Files about I. Olypios), ΄Ολυμος στους Αιώνες, Ελλασόνα (27-28 Σεπτ. 2003).

Grci u Beogradu (Greeks in Belgrade), Skrivene manjine na Balkanu, Balkanološki institut i Department for Southeast European History (DSEH) at the University of Graz , Beograd, 26-28. septembra 2003 (http://www.see-minorities.org/assets/pdf/activities/0309HiddenMinorities/0310Abstracts.pdf

 

Διάδοση της ελληνικής κουλτούρας στους Σέρβους, Η διάδοση της ελληνικής γλώσσας στις χώρες όλου του κόσμου από την αρχαιότητα ως σήμερα, Παγκόσμιο Γλωσσικό Συνέδριο, Καβάλα (9-13 May, 2002).

Neohelenska književnost u Srpskom književnom glasniku (Translations of Greek Literature in Srbian Periodical “Serbian Literary Herald), Aksiološki aspekt tradicije u srpskoj književnoj periodici, Belgrade (23-24 May 2002).

Lirske narodne pesme u časopisu Buket (Liryrical Folk Poems in periodical Mpouketo), 32. međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane (11-15, Semptember 2002), Belgrade.

Ο ιατροφιλόσοφος Παναγιώτης Παπακωστόπουλος απόδημος στη Σερβία από το Βελβενδό Δυτικής Μακεδονίας, Η Δυτική Μακεδονία κατά τους χρόνους της τουρκικής κυριαρχίας, Σιάστιστα (30-31 μαρτιου 2001

Η Καβάλα στα οδοιπορικά της Ευρώπης (15ος – 19ος αιώνας), Η Καβάλα και τα Βαλκάνια, Καβάλα, 20-23 .Σεπτεμβρίου 2001.

Ο Ελληνισμός στο περιοδικό Srpski književni glasnik (1901- 1914), Aꞌ διαβαλκανικο συνεδριο: Οι πνευματικές σχέσεις του ελληνισμού με τους βαλκανικούς λαούς, Κομοτηνή (30-31 Οκτ –1. Νοεμ. 1998).

Η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στα σχολεία του Βελιγραδίου (18ος-20ος αι), Bꞌ διαβαλκανικό συνεδρίο Οι πνευματικές σχέσεις του ελληνισμού με τους βαλκανικούς λαούς, Κομοτηνή (20-22 Οctober, 2000).

Mitska bića novogodišnjeg ciklusa kod Grka i Južnih Slovena, XXVII kongres Saveza udruženja follorista Jugoslavije, Teslić, 20 – 24. septembra 1980.

Simbolika i magijska uloga jabuke u svadbenim običajima, XXVIII kongres Saveza udruženja follorista Jugoslavije, Sutomore, 26 – 29. septembra 1981.

Elementi orijentalnog kod mitskih bića novogodišnjeg ciklusa kod Srba i Grka, Du VII Symposium international du folklore balkanique, Ohrid, 7 – 8 juilliet 1981.

SELECTED BIBLIOGRAPHY

Edit books

Triandafilos Dukas, Istorija Slovenosrba (Τριαντάφυλλος Δούκας, Ιστορία τῶν Σλαβενο–σέρβων) (History of Slav-Serbs), Istorijski arhiv u Pančevu, Pančevo 2004, 276 pp. ( Pogovor (Dukina pesmarica: Božija promisao i istorija = Συλλογή ποιημάτων του Δούκα: Θεία πρόνοια και ιστορία (Duka’s poems: History and Good Will), Indeks, Rečnik stranih reči (Index, Vocabolary)

Srpske lirske pesme u grčkoj periodici (1864 – 1939) Σερβική λαϊκή ποίηση στα ελληνικά περιοδικά (1864 1939), Serbische Volkslyrik in griechischen Periodika (1864 – 1939) ed. Jovanka Djordjević Jovanović.

http://www.academia.edu/25701898/Srpske_lirske_pesme_u_gr%C4%8Dkoj_periodici_1864_1939_

 

Articles and book chapters:

Jovanka Đorđević Jovanović, Krf u srpskoj i grčkoj književnosti, Savremeno izučavanje srpskog jezika i književnosti i slovenskih jezika kao maternjih, inoslovenskih i stranih, Zbornik radova, Savez slavističkih društava Srbije, Beograd 2014, 181-192.

Jovanka Djordjević Jovanović, Έλληνες απόδημοι από την Τζουμαγιά στη Σερβία, Οι Σέρρες και η Περιοχή τους από την Οθωμανική Κατάκτηση μέχρι τη Σύγχρονη Εποχή, Πρακτικά Α’ Τόμος,(The Town of Serres and its Periphery from the Ottoman Conquest to Contemporary Times. Second International Scientific Congress Serres, Proceedings 1st volume), Δήμος Σερρών, Σέρρες 2013, 155-160.
https://www.academia.edu/8126863/%CE%91%CF%80%CF%8C_%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%B9_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B7%CF%82_%CF%83%CE%B5_%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%AE_%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1_Greeks_in_Belgrade

Jovanka Djordjević Jovanović, Γνωριμία με την ξεχασμένη οικογενεία Χαδία, Πρακτικά Γ’ Διεθνούς Συνεδρίου Βαλκανικών Ιστορικών Σπουδών, Γ’ τόμο, Ιστορικό & Λογοτεχνικό Αρχείο Καβάλας, Καβάλα 2013, 15 – 39.
http://www.ilak.org/docs/proceedings_c/volume_3/02.pdf

Jovanka Djordjević Jovanović, Η νεοελληνική λογοτεχνία σε άλλες γλώσσες, Γνώρισμος και ξένος, Υποργείο εθνικής παιδείας & θρησκευμάτων, πολιτισμού και αθλητισμού, Κέντρο Ελληνικής γλώσαας, Θεσσαλονίκη 2012, 245 – 264, ed. Βασίλης Βασιλειάδης

Jovanka Đorđević Jovanović, Ivo Andrić u prevodima na grčki, Naučni sastanak slavista u Vukove dane 41/2, Beograd 2012, 771-779.

Jovanka Đorđević Jovanović, Krf u srpskoj i grčkoj književnosti, Savremeno izučavanje srpskog jezika i književnosti i slovenskih jezika kao maternjih, inoslovenskih i stranih, Filološki fakultet, Beograd 2012.

Jovanka Djordjević Jovanović, Κοσμοπολιτισμός της ελληνικής οικογένειας Χάδιας, Δ΄ Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, Βερολίνο 2011. 16
https://www.eens.org/EENS_congresses/2010/Djordjevic_Jovanovic_Jovanka.pdf

Jovanka Đorđević Jovanović, Car Lazar i carica Milica u grčkoj književnost, Prilozi za književnost, istoriju, jezik i folklor, LXXVI / 1-4, 2010, 95-105.

Jovanka Đorđević Jovanović, Kosovo u grčkim putopisima, Kosovo i Metohija u civilizacijskim tokovima, Međunarodni tematski zbornik, Književnost, knjiga 2, Kosovska Mitrovica 2010, 245-250.

Jovanka Đorđević Jovanović, Odjeci Prvog srpskog ustanka u grčkoj istoriografiji, Boj na Čegru u istoriji i tradiciji balkanskih naroda, Beograd 2010, 253-268.

Jovanka Đorđević Jovanović: In the Service of Politics: Serb-Greek Literary Relations since the 19th, Greece in the Balkans: Memory, Conflict and Exchange, (Ed. Othon Anastasakis, Dimitar Bechev and Nicholas Vrousalis), Cambridge Scholars Publishing, Cambridge 2009, 78-92.

Jovanka Đorđević Jovanović: Helenska književnost u „Srpskom književnom glasniku“, Klasični filolog prof. dr Miodrag Mića Stojanović, Centar za mitološke studije Srbije, Rača 2009, 215–250.

Jovanka Đorđević-Jovanović: Οι μεταφράσεις έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας στη σερβική γλώσσα, Μεταφράσεις της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας σε άλλες γλώσσες, Συστηματική καταγραφή με αναλυτικές πληροφορίες ανά μετάφραση/έκδοση
http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/bibliographies/from_greek/09.html

Jovanka Đorđević Jovanović: Νεότερα στοιχεία για τον Γ. Ολύμπιο (Unpublished Files about I. Olympios), ΄Ολυμπος στους Αιώνες, Υποργειο πολιτισμου, Elasona 2008, 67–79.

Jovanka Đorđević Jovanović: Zanimanje za slovenski folklor u Grčkoj, Slovenski folklor i folkloristika na razmeđi dva milenijuma, Balkanološki institut, Beograd 2008, 365–376.

Jovanka Đorđević Jovanović: „Grečesko mudrost“ u srpskoj književnosti: stvarnost i imaginacija, Naučni sastanak slavista u Vukove dane 36, Beograd 2007, 253-263.

Jovanka Đorđević Jovanović: Kavala as presented in the reports of Serbian diplomacy, Kavala and the Balkans, Kavala and the Aegean sea: From Antiquity to the present times History-Art- Civilization, Kavala 2007,

Jovanka Đorđević Jovanović: Greece in Serbian periodicals (first half of 20 century, Balkan Studies, Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 2007 157-167. ISSN 0054313

Jovanka Đorđević Jovanović: Η Θάσος στα οδοιπορικά της Ευρώπης (15ος – 19ος αιώνας), Θασιακά 12 (Η Θάσος δια μέσου των αιώνων ιστορία, τέχνη, πολιτισμός ), Στη μνήμη Αυγούστου Θεολόγιτη, Καβάλα 2005 (2006), 233–247.

Jovanka Đorđević Jovanović, Milica Jovanović: Τα ελληνικά στην Σερβία, Πανεπιστήμιο Πάτρας, http://www.inpatras.com/praktika/synedrio2006/tomos3.html

Jovanka Đorđević Jovanović: Oι Έλληνες της διασποράς μεταξύ των Σέρβων
http://www.eens-congress.eu/?main__page=1&main__lang=de&eensCongress_cmd=showPaper&eensCongress_id=78

Jovanka Đorđević Jovanović: Smeh i podsmeh: Sremčevi Grci (Laughter and derision: Sremac’s Greeks), Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 2005, 259–264.

Jovanka Đorđević Jovanović: Hadije i Srbi, Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor str. 239-259.

Jovanka Đorđević Jovanović: Prevodi Zmajeve poezije na grčki jezik početkom XX veka, Sastanak slavista u Vukove dane 34-2, Beograd 2005, 121-130.

Jovanka Đorđević Jovanović: U senci Olimpa (Im Schatten des Olympus), Sa bedekerom po Jugoistočnoj Evropi, Balkanološki institut, Posebna izdanja 86, Beograd 2005, 95-104.

Jovanka Đorđević Jovanović: U Serviji kći Kraljevića Marka, Prilozi za književnost jezik i folkor LXVII, Beograd 2004, 179-186.

Jovanka Đorđević Jovanović: Grci u Beogradu (Greeks in Belgrade), Skrivene manjine na Balkanu, Balkanološki institut, Posebna izdanja Balkanološkog instituta br. 82, Beograd 2004, 157-175.

Jovanka Đorđević Jovanović: Lirske narodne pesme u časopisu “Buket” (Liryrical Folk Poems in periodical Mpouketo) , Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane, 32/ 2, Beograd, 343- 364.

Jovanka Đorđević Jovanović: Serbian Folk Lyrical Poems in “Αττική Ίρις”, Balcanica XXXIV, Beograd 2004, 313-338.

Jovanka Đorđević Jovanović: Serbische Volkslyrik in griechischen Periodika, Traditiones XXXIII-2, Glasbeno-narodopisni inštitut, SAZU, Ljubljana 2004, 135-160.
http://www.sazu.si/Traditiones/Traditiones332/135_160_Djordjevic.pdf

Jovanka Đorđević Jovanović: Ο ιατροφιλόσοφος Παναγιώτης Παπακωστόπουλος απόδημος στη Σερβία από το Βελβενδό Δυτικής Μακεδονίας (Doctor and Scientist Panaiotis Papakostopoulos, migrant from West Macedonia), Η Δυτική Μακεδονία κατα τους χρόνους της τουρκικής κυριαρχίας (West Macedonia during Ottoman Rule), Siatista 2004.

Jovanka Đorđević Jovanović: Neohelenska književnost u Srpskom književnom glasniku (Translations of Greek Literature in Srbian Periodical “Serbian Literary Herald”), Aksiološki aspekt tradicije u srpskoj književnoj periodici, Beograd 2003, 331-340.

Jovanka Đorđević Jovanović: Η Καβάλα στα οδοιπορικά της Ευρώπης (15ος – 19ος αιώνας) (Kavala in writing of European Travelers) (XV – XIX Centuries), Η Καβάλα και τα Βαλκάνια, Istorijski arhiv Kavale, Kavala 2004, 267-274.

Jovanka Đorđević Jovanović: Η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στα σχολεία του Βελιγραδίου (18ος-20ος αι) (Teaching of Greek Language in Belgrade Schools (XVIII-XX Centuries), Οι πνευματικές σχέσεις του ελληνισμού με τους βαλκανικούς λαούς, Κομοτηνή 2002, 165-172.

Jovanka Đorđević Jovanović: Die Tochter des Kraljewitsch Marko in Serwia, Zeitschrift fuer Balkanologie 38/1-2, Wiesbaden 2002, 13-30. ( http://www.zeitschrift-fuer-balkanologie.de/index2.htm)

Novogrčka predanja o ubijanju staraca, Raskovnik 91 -92, Beograd 1998, 127-137.

Pesme o kleftima i hajducima – istorija ili narodno stvaralaštvo, Narodno stvaralaštvo – Folklor 69-70, Beograd 1979, 74-76.

Romisini u poeziji i muzici, Narodno stvaralaštvo – Folkor 69-70, Beograd 1979, 47-52.

Konstantin Kavafis, Znak 6, Beograd 1975, 189-190.

 

Translations

Manolis Varvunis, Kult svetih u grčkoj tradicionalnoj kulturi, Kult svetih na Balkanu, Liceum 5, Kragujevac 2001, 175-187.

Janis Ricos, Te crvene mrlje, Disov glasnik 14-15, Čačak 1976, 163-164.

Konstantin Kavafis, Pesme, Znak 6, Beograd 1975, 191-193.



Κατηγορίες Ερευνητές