La identidad de Prometeo en la literatura neogriega
Περίληψη
De la larga evolución literaria del mito de Prometeo se han ocupado especialistas de las diversas tradiciones. La literatura europea que mayor número de versiones ha dado sobre el mito de Prometeo, pero que ha recibido menor atención por parte de los filólogos, es precisamente la griega. La figura de Prometeo constituye un claro ejemplo del diálogo constante de los autores griegos con la tradición literaria clásica, en su búsqueda de modelos de interpretación de la realidad válidos para la expresión artística. Las diferentes versiones contemporáneas del mito de Prometeo suponen además, de manera más o menos intencionada, una afirmación de las señas de identidad griegas. Nuestro objetivo es pues ofrecer un esbozo del interesante recorrido de esta antigua figura mitológica en la Grecia contemporánea. Motivo de breve presentación serán las respectivas adaptaciones de autores como Várnalis, Kazantzakis, Th. Petsalis, B. Rotas y N. Brettakos, para concluir que el mito Prometeo se ha convertido en un lugar común de la literatura neohelénica, adaptándose constantemente a la escatología moderna. El Prometeo neogriego asume gran parte de los valores heredados de la tragedia esquilea y reforzados durante el Romanticismo, reflejando la fe en la acción del hombre que desafía el poder divino. Por lo general se enfoca el mito con un tono serio para abordar temas trascendentales, de carácter filosófico-teológico o socio-político, con un claro predominio de la crítica mordaz de las situaciones de injusticia. En algunos casos el conflicto entre Prometeo y Zeus admite además soluciones pesimistas. Esta actitud parece comprensible si tenemos en cuenta por una parte la dificultad de trazar un Prometeo cómico después del largo uso literario del mito con fines serios y, por otra, las constantes dificultades y conflictos que han marcado hasta día de hoy la vida de griegos y chipriotas. Con todo, ha habído también espacio para la ironía, la parodia y la mofa. Todas, sin embargo, se caracterizan por su cuidado estilo. En este sentido el peso de la tradición ha sido muy sentido. Todos han querido estar a la altura de sus antepasados clásicos, imitando su excelencia poética. El mito de Prometeo constituye, en definitiva, un ejemplo más que evidencia la continuidad de la milenaria cultura helénica, cuyo eje fundamental ha seguido siendo el tesoro de la lengua griega.